سألت المحبين الذين تحملوا   ...  تباريح هذا الحب في سالف الدهر

Aku pun bertanya pada para pecinta yang pernah merasakan pedihnya cinta di masa lalu

فقلت لهم ما يذهب الحب بعدما ... تبوأ ما بين الجوانح والصدر

"Apa yang sebenarnya bisa menghilangkan rasa cinta yang pernah bersemedi lama di dalam dada? " tanyaku.

فقالوا دواء الحب حب يزيله...  من آخر أو نأي طويل على هجر

Mereka pun menjawab "Obat cinta ada 3. Yang pertama adalah mencintai orang lain yang bisa menghilangkan cinta lama. Yang kedua, pergi dan menjauh dari kebisingan masa lalu.

أو اليأس حتى تقنع النفس بعدما ... رجت طمعا واليأس عون على الصبر

Dan yang ketiga adalah melepaskan asa yang pernah menggema sampai akhirnya jiwa menjadi tenang dan sabar atas takdir tuhan"

***

Ah, itulah kelebihan syair arab. Lebaynya bukan main.

"Tapi bukankah cinta itu harus lebay bang ?" tanya adikku suatu hari.

Entahlah....